Een gasgranaat !
We worden aangevallen !
Hou ze tegen ! Jij, op de vloer !
Traangas !
Waarom duurt het zo lang ? Schiet op en trap die deur in !
Waar is ze ?
Ze is hier !
Mama, hier is ze ! Ze heeft zich verstopt !
Schiet op en pak haar !
Mama, ik val !
Dat is hem... dat is de steen ! Snel, naar de kamer hiernaast !
Het is de Levisteen !
O nee ! De Levisteen...
- Laputa Het Zwevende Kasteel
Een Tokuma Koukai Presentatie
Planning: Yamashita Tatsumi - Ogata Hideo
Animation Director: Tannai Tsukasa
Art Directors: Nozaki Toshirou - Yamamoto Fumi
Music: Hisashi Jo
Finishing: Yasuda Michiyo Photography: Takahashi Hiroshi Editting: Seyama Takeshi
Sound Director: Shiba Shigeharu Sound Editting: Inoue Shuuji Sound Effects: Satou Kazutoshi
Cast: Hatsui Genei - Tokita Fujio - Terada Nou Tanaka Mayumi - Yokozawa Keiko
Production: Gentetsu - Studio Ghibli Producer: Takahata Isao
Original Work, Screenplay and Direction: Miyazaki Hayao
Meneer ! Twee gehaktballen alstublieft !
Moet je veel overwerken ?
Het lijkt erop dat de zaken eindelijk weer wat beter gaan.
Nog steeds aan het werk ? Ja.
Wat is dat ?
Het is een mens !
Pazu !
Wat doe je daar boven ? Hoe zit het met het eten ?
Baas !
Een meisje uit de lucht...
Baas, er kwam een meisje uit de lucht...
#@%* versleten motor !
Baas, een meisje...
Draai klep #2 dicht !
Pazu, geef me eens een sleutel.
Ja meneer !
Ik kan dit nu niet loslaten ! Doe jij het maar !
We kunnen de mannen beneden niet laten wachten.
Ja meneer !
Rustig aan... Je kan het.
Ja meneer !
Remmen !
En, hoe was het ?
Het heeft geen nut. Het zilver zit nergens geconcentreerd.
Het is nutteloos om hier te graven...
Hadden we niet meer naar het oosten moeten graven ?
Daar liggen alleen maar oude mijnen.
Dan zullen we het gewoon opnieuw moeten proberen.
Ja... helemaal opnieuw...
Daar gaan we...
Doof het vuur in de boiler. Geen overtijd vannacht. Het zijn zware tijden... op deze mannier verhongeren we nog.
Pazu, en olie die versleten motor.
Ja meneer !
Dit heeft geen nut, Mama. We kunnen niets vinden in het donker.
Denk je dat we goed genoeg gezocht hebben dan ?
Er is geen spoor te vinden. We proberen het nog eens als het licht is.
En, hoe voel je je ? Hé, wacht ! Wacht even !
Ik ben Pazu. Ik woon alleen in dit huis.
Als ik klaar ben met spelen geef ik ze dit.
Gelukkig. Je bent toch een mens.
Ik was eigenlijk nog steeds bang dat je een engel was of zoiets.
Bedankt dat je me gered hebt. Ik ben Sheeta.
Sheeta... dat is een mooie naam.
Ik was verbaasd hoe je uit de lucht kwam vallen.
Ja... Waarom denk je dat ik het overleefd heb ?
Ik viel tenslotte uit een luchtschip.
Weet je dat dan niet meer ?
Mag ik dat eventjes zien ?
Dit ?
Dit is al generaties lang in mijn familie.
Wat een mooie steen. Wacht even.
Let op !
Pazu !
Ik denk dat het toch niet door de steen kwam.
Pazu, gaat het ?
Ben je in orde ?
Ja. En jij ?
Ik ben Oké. Doet het zeer ?
Nee hoor. Ik heb gelukkig een hard hoofd.
O ja ! Het eten zal nu wel klaar zijn. Laten we naar binnen gaan.
Daar kan je je opfrissen.
Er liggen ook handdoeken.
Dankjewel.
Sheeta !
Sheeta, ben je al klaar ?
Die foto heeft mijn vader genomen vanaf een luchtschip.
Laputa is een eiland dat zweeft in de lucht.
Een eiland dat in de lucht zweeft ?
Ja. Ze zeggen dat het alleen een legende is... maar m'n vader heeft het gezien !
Dat is de foto die hij ervan gemaakt heeft.
Swift schreef over Laputa in "Gulliver's Reizen", maar dat was maar een verhaal.
Vader heeft dit uit zijn geheugen getekend !
Er leeft daar niemand meer.
Er moeten veel schatten te vinden te zijn.
Maar niemand gelooft erin.
Vader stierf in Sagi, toen hij het weer probeerde te vinden.
Maar mijn vader is geen leugenaar.
Op een dag zal ik het bewijzen ! Ik zal Laputa vinden !
Een auto... die zie je bijna nooit !
Het zijn piraten.
Zij waren het, die het luchtschip aanvielen.
Zitten ze achter jou aan ?
Snel, hier heen !
Goedemorgen !
Hé ! Wacht !
Wat is er ? Ik heb haast !
Is er toevallig een nieuw meisje naar deze buurt gekomen ?
Baby Madge ! Zij kwam gisteren naar het huis van mijn baas.
Verdomd... ! Dat kan geen toeval zijn !
Ze zijn inderdaad naar jou op zoek.
Louie ! Ik heb haar jurk gevonden !
Wat ? Is ze vermomd ? Vertel dat aan Mama !
... niet gezien.
Een klein meisje, met donker haar in twee vlechten ?
Baas ! Baas !
Ongeveer van die leeftijd...
Broertjes ! Dat is ze !
Dat zijn piraten ! Ze zitten achter dit meisje aan.
Kijk, kijk ! Piraten !
Dat is ver genoeg.
We zullen haar krijgen.
Piraten, hé ?
De Dora Clan.
Laat ons met rust. We zijn maar arme mijnwerkers.
Maar...
Vlucht snel via de achterdeur !
Ik wil ook vechten !
Ze zijn gewapend.
Maar...
Je bent een dappere jongen. Je moet haar beschermen.
Hoe dan ook, we krijgen haar toch wel.
Denk je dat je mans genoeg ben ? Dan vechten we het uit.
Goed.
Maak hem in broertje !
O jee... laat ze eens wat zien Duffy !
Wauw...
En wie moet dat shirt weer repareren ?
Broertje, geef niet op !
Ja ! Ja !
Ze denken dat ze me voor de gek kunnen houden hé ? Volg ze !
Spring erop !
Daar gaan we !
Pazu, neem je vrij vandaag ?
We worden achtervolgd.
Het is de Dora Clan. Piraten ?
Geef ons een lift naar de volgende stad, dan kunnen we naar de politie gaan.
Goed. Help me de ketel op te stoken !
Jullie stommelingen... schiet op en stap in !
Maar het meisje is daar binnen.
Ze is er via de achterdeur vandoor gegaan. Rijden.
Hé wacht !
Pazu, ze komen achter ons aan !
Kunnen we niet sneller ?
Het is maar een oud treintje.
Schuif op !
Mama, ik ga vallen !
Meer stoom... ze halen ons in !
Sneller !
Sheeta, kom hier !
Stook jij het vuur op !
Blijf doorrijden !
Duwen ! Blijf duwen !
Stop !
Ze mogen niet ontsnappen.
Blijf daar niet zitten... duw deze wagens van het spoor !
Kijk eens aan... het gaat gesmeerd !
Ik doe het wel.
Dan doen we het samen.
Wacht !
Daar zijn ze Mama. Wat kunnen we doen ?
Ik geef het nog niet op ! Laten we gaan !
Dat is het leger. We worden tegengehouden.
Hé, kunnen jullie deze kinderen helpen ? Ze worden achtervolgd door piraten.
Vaarwel !
Wacht !
Stop ! Stop, of ik schiet !
Het is een gepantserde tank !
Kan me niet schelen ! Ram hem !
Sheeta, wat is er aan de hand ?
Vraag maar niet !
Ze gaan vallen !
Wees stil. En kijk !
We zweven !
Zien jullie dat ? Dat is de kracht van de Levisteen !
Het was toch de steen ! Wauw !
Het is Oké. Zo gaan we naar de bodem.
Fantastisch ! Ik wil die steen !
Vuur !
Geweldig ! Ik ZAL die steen te pakken krijgen !
Hij gaat uit...
wacht... !
Dat deed hij ook toen jij naar beneden kwam zweven, Sheeta.
De ingang lijkt zo klein.
Ik hoop dat er niets ergs gebeurt met je baas of de machinist.
Dat komt wel goed. Mijnwerkers zijn taai. Kom we gaan.
Deze berg zit al sinds vroeger vol met mijnschachten.
Hier.
goed. Ik heb ontzettende honger.
Ik heb ook nog een appel en wat snoepjes voor later.
Het is net een tovertas. Je hebt alles bij je.
Gondoa ? Dat ligt toch in de noordelijke bergen ?
Ja. Toen mijn ouders stierven heb ik het huis en de boerderij geërfd.
Sinds die tijd heb ik er alleen geleefd.
Ben je gekidnapt door die mannen met de donkere brillen ?
Dezelfde mannen die we gezien hebben ?
Wie kunnen dat zijn... met zo'n leger...
Dora en die "donkere brillen" willen allebei die steen hebben...
Ik had geen idee dat er zo'n mysterieuze kracht in deze steen zat.
Hij wordt al sinds een ver verleden doorgegeven in mijn familie.
Mijn moeder gaf hem aan mij toen ze stierf en vertelde me dat ik hem nooit aan vreemden mocht laten zien.
Dus, we hebben allebei geen ouders meer.
Sorry dat ik je in mijn problemen heb betrokken, Pazu.
Geeft niet. Toen jij uit de lucht kwam vallen voelde ik mijn hart kloppen.
Ik wist dat het het begin was van iets geweldig.
Aardmannetjes... Het zijn aardmannetjes...
Grootvader Pomu ! Het is in orde. Hij is heel aardig.
We zijn verdwaald !
Dit aardmannetje lijkt sprekend op Pazu...
En er is een klein aardvrouwtje ook, zie ik.
We worden achtervolgd door piraten...
... en door het leger.
Wat een onverschrokken kereltje...
Zo, help jezelf.
Dank u.
Grootvader, blijft u altijd onder de grond ?
Dat is onmogelijk.
Sinds gisteren nacht zijn de stenen ongewoon onrustig...
Ik hoop dat ze snel weer wat bedaren.
Maken de stenen geluid ?
De stenen hebben kleine stemmetjes...
Wauw.
Pazu, kijk eens.
Daarnet was het gewoon steen...
Wat mooi.
Kijk hier maar eens.
Het ging uit.
Er zitten hier sporen van Levisteen in de rotsen.
Levisteen ?
Dit is wat er gebeurt als Levisteen in aanraking komt met lucht. Het vervaagt en wordt gewoon steen.
Hij gloeit.
Ongelofelijk !
Dat is een kristal van pure Levisteen...
Nu begin ik het te begrijpen...
Geen wonder dat de stenen zo rusteloos zijn !
Deze steen heeft een mysterieuze kracht.
Alleen de bevolking van Laputa had de kennis om zo'n steen te maken.
De bevolking van Laputa...
Dat was toen het nog boven Dekkai Eiland in de lucht zweefde.
Dus er was echt een Laputa ! Sheeta, het bestaat toch !
Grootvader, waar denkt u dat het nu is ?
Grootvader Pomu ?
Sorry, maar kan je de steen weer wegstoppen ? Het is teveel voor me.
Wat is er, Grootvader ?
Mijn grootvader vertelde me ooit...
"Wanneer de stenen onrustig zijn, zweeft Laputa boven de mijnen."
Dus, als we nu de lucht in zouden gaan, zouden we Laputa kunnen zien !
Sheeta, mijn vader heeft niet gelogen !
... Meisje...
Ja ?
Ik verdien mijn geld door mensen raad te geven over stenen.
Luister, het geluk dat stenen aan mensen kunnen geven lijkt ook soms ongeluk met zich mee te brengen.
Bovendien is jouw steen door mensenhanden gemaakt. Onthoud dat goed...
Nee, dat is niet waar !
Die steen heeft al twee keer Sheeta's leven gered !
Dit is ongelofelijk ! Laputa bestaat echt !
Ze zijn weg.
Laten we terug gaan naar het schip, Mama.
Hou je rustig. We blijven hier nog even.
Ik heb honger.
Het is in orde, kom op.
Dank u wel, Grootvader.
Wees voorzichtig.
Wauw... wat een prachtige wolken...
Het eiland zweeft daar nu ergens, verborgen achter de toppen van de wolken.
Het gaat me lukken ! Ik zweer dat ik Laputa zal vinden !
Pazu...
Er is iets dat ik je nog moet vertellen...
Er is een oude, geheime naam in mijn familie.
Toen ik de steen erfde, erfde ik ook die naam...
De naam die ik kreeg was Lucita...
Lucita Toelle Ul Laputa.
Laputa ! Maar dan... !
Het leger ! Rennen, Sheeta !
Ren naar de grot !
Sta stil !
Wat doen jullie ?
Pazu ! Laat me los !
We hebben ze meneer.
Dat werd tijd.
Laat me eruit ! Laat me eruit !
Dit gaat te langzaam !
Als we haar opsluiten gaat ze wel praten !
Dat is een slechte gewoonte van de regering.
Als we dit te snel doen zullen zowel het meisje als de investeringen eronder lijden uwe Excellentie
Als we onze troepen meteen al hadden ingezet had Dora ons nooit zo kunnen verrassen.
Uwe Excellentie, we hebben de gecodeerde berichten ontcijferd.
Wat ?
Dit is een zaak voor mijn mannen.
Uwe Excellentie hoeft alleen de troepen op het juiste moment in te zetten.
Muska ! IK ben de bevelhebber van het Laputa onderzoek. Vergeet dat niet !
Maar natuurlijk; maar ik krijg mijn orders direct van de regering. Vergeet dat niet.
Bemoeizuchtige idioot !
Heb je goed geslapen ?
Waar is Pazu ? Ik wil Pazu zien !
Hou je niet van de laatste mode ?
Maak je niet ongerust over hem. Zijn hoofd is harder het mijne.
Kom, er is iets dat ik je wil laten zien.
Ga naar binnen.
Wat is het... ?
Het heeft een verschrikkelijke vernietigende kracht. Het is een robotsoldaat.
Als deze jongen hier niet uit de lucht was komen vallen had nooit iemand in het bestaan van Laputa geloofd.
Dit is nergens hier op het aardoppervlak gemaakt.
Het heeft een bijna onvoorstelbare kracht.
En het lichaam... metaal ? Ceramisch ? Onze wetenschappers weten het nog steeds niet.
Kijk er naar. Je hoeft er niet bang voor te zijn. Hij is al buiten werking sinds we hem vonden.
Daar.
Hetzelfde symbool dat op de oude haard in jouw huis stond...
... en op deze ketting.
Deze steen werkt alleen in jouw handen.
Hij zal je beschermen tot de dag dat je besluit terug te keren naar Laputa. Dan zal hij je de weg wijzen.
Maar ik weet van niets !
Als je de steen wilt neem hem dan ! Maar laat ons met rust.
Jij denkt dat Laputa een soort 'schateiland' is, is het niet ?
Laputa kan vliegen door een geweldige wetenschappelijke macht.
Eens beheerste het het gehele aardoppervlak met een bewind van angst !
Als iets als dat nog steeds door de lucht zwerft is dat dan geen bedreiging voor de vrede ?
Ik denk dat je het begrijpt. Ik zou graag willen dat jij me helpt.
De locatie van Laputa ligt opgeslagen in die steen. Jij moet toch een manier weten om aan die informatie te komen ?
Ik weet het echt niet. Laat me Pazu zien.
Ik wil niet overdreven dramatisch klinken, maar het lot van die jongen ligt in jouw handen.
Als je ons helpt zal ik hem vrijlaten,
Lucita Toelle Ul Laputa.
Hoe weet je dat ?
"Ul" betekent "koning" in de taal van Laputa. "Toelle" betekent "de echte".
Jij bent de rechtmatige opvolger van de koninklijke familie van Laputa, Koningin Lucita.
Kom naar buiten.
Pazu, ben je gewond ?
Ik ben in orde. Maar jij ? Ze hebben je toch geen pijn gedaan ?
Pazu, ik heb me in je vergist. Vergeef me alsjeblieft.
Ik wist niet dat je vocht om haar te beschermen tegen de piraten.
Sheeta... wat ?
Pazu, alsjeblieft, vergeet Laputa.
Wat ?
Het leger zal Laputa gaan onderzoeken met hulp van Sheeta.
Ik begrijp hoe je je voelt, maar ik zou willen dat je je hier een tijdje buiten houdt.
Sheeta... is dit waar ? Maar...
Sorry dat ik je in de problemen heb gebracht. Dank je. Ik zal je nooit vergeten Pazu.
Dit kan niet... Sheeta... je had me beloofd...
Vaarwel.
Wacht, Sheeta !
Als je een man wilt zijn luister dan naar rede !
Dit is een kleine maar oprechte blijk van dank. Neem het aan en verdwijn.
Onthoud de woorden die de steen activeren...
Als je je aan je woord houdt laten we jou ook gaan.
Mama, het is Pazu. Pazu is teruggekomen !
Ik heb me zorgen gemaakt. Niemand had je gezien sinds gisteren.
Wat is er met dat meisje gebeurd ?
Het gaat goed met haar.
Laat me gaan... wat doe je ?
Maak je niet zo druk.
We overnachten hier alleen, m'n jongen.
Ga weg !
Dit is mijn huis !
Wat een grote mond voor zo'n klein ventje dat niet eens een meisje kan beschermen.
Moet je kijken wat een hoop geld hij heeft !
O jee, heb je dat meisje verkocht voor geld ?
Nee ! Zoiets zou ik nooit doen !
Hoe kom je dan aan dat geld ?
Sheeta zei dat ik het moest aannemen ! Dus ik...
Dus je hebt het aangepakt en bent gevlucht...
En jij noemt jezelf een man ?
Hoe durf je ! Probeerden jullie niet ook om Sheeta te vangen ?
Natuurlijk. Piraten zijn altijd op zoek naar schatten !
Het zijn rare figuren. Waarom blijven ze dat meisje steeds kidnappen ?
Denk je dat ze haar zullen laten leven ?
Idioot ! Ze werd gedwongen mee te werken om jou te redden !
U begrijpt ook alles hé Mama ?
Ik ben niet 50 jaar een vrouw geweest zonder iets te leren.
Begrijp je het dan niet ? Ze heeft je leven gered.
Het breekt gewoon m'n hart, dit is echte liefde en jij laat geen traan.
als een van jullie ooit trouwt, zoek dan een lief meisje als zij.
Bedoelt u niet zoals uzelf Mama ?
Zoals dat meisje ?
Goed... ze gebruiken nog steeds de oude code !
Ze hebben een oorlogsschip opgeroepen.
Ze gaan ervandoor met het meisje. Als we niet opschieten raken we ze kwijt !
Kom van jullie luie kont ! We gaan !
Gaan jullie Sheeta kidnappen ?
Het meisje is niets, het gaat om de Levisteen !
Maar de Levisteen op zichzelf is nutteloos ! Als Sheeta de steen niet vasthoudt werkt hij niet !
Tantetje, mag ik met jullie meegaan ? Ik wil Sheeta redden.
We zullen je niet ontzien. Als je mee wilt moet je voor jezelf zorgen.
Dat zal ik doen. Ik ben sterk genoeg, ik zal haar beschermen.
De schatten van Laputa zijn het waard ! Alstublieft...
O, je maakt haar nog aan het huilen.
Kop dicht !
We weten niet of het meisje wel naar ons wil luisteren.
Dit is onze enige kans.
Ik begrijp het.
Zul je onze orders opvolgen ?
Je hebt 40 seconden om je spullen te pakken.
Zorg goed voor jezelf allemaal.
Maak jezelf vast met deze riem. de rest van jullie, wacht op het schip.
Wat een geweldig schip ! Muska, heeft het meisje al gepraat ?
Ik heb nog wat meer tijd nodig.
Er is genoeg tijd als we in de lucht zijn. We vertrekken morgenochtend met het meisje.
Schiet op ! Het wordt al licht !
Stil maar.
Sheeta, ik zal je iets leren.
Een spreuk voor in moeilijke tijden.
Een spreuk ?
Ja. Hele oude, geheime woorden.
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
De spreuk is bedoelt om ons te redden. Het is een wens: "Laat Het Licht Herboren Zijn".
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
Uitstekend !
Volgens een oud manuscript... is dit een heilig licht...
Een heilig licht ?
Wat voor spreuk heb je gebruikt ? Leer mij de woorden.
Hij beweegt !
De robot... de robot leeft ! Hallo ?
Help ! Hij is gek geworden !
Hij beweegt ! Blus het vuur ! Het is de robot !
De robot ?
Waar denkt hij dat hij naar toe gaat ?
Ongelofelijk !
Ik begrijp het !
Het is dat licht ! Het zegel op de robot is verbroken door het heilige licht.
Het heeft de weg naar Laputa geopend ! Kom mee !
Kan hij vliegen ?
Hij is gestoord !
Het wijst de weg.
Laputa ligt in de richting van dat licht.
Is het nog niet klaar ? Schiet op !
Explosieven ? Jij idioot ! Wil je dit fort soms opblazen ?
Hallo ? Hallo ? Hé, wat is er aan de hand ?
Klaar.
We hebben verbinding.
Dit is bevelhebber Muska. De telefoonlijnen zijn verbroken door de robot.
Stel het noodplan in werking. Ik neem tijdelijk het bevel over.
De robot probeert het meisje te bereiken op de Oostelijke Toren.
Vernietig hem zodra hij zichzelf laat zien maar pas op met explosieven. Het meisje moet ongedeerd blijven.
Snel ! Schiet op !
Vuur !
Voorwaarts !
Hij is kapot. Mooi zo !
Grijp het meisje !
Is ze dood ?
Hé... sta op.
Ze is flauw gevallen.
Sta op !
Hij bewoog !
Wat is daar aan de hand ? Het lijkt wel oorlog.
We moeten er naartoe, Tante !
Noem me Kapitein !
Charles, vlieg eens wat lager.
Stop ! Stop, het is genoeg ! Alsjeblieft !
Mama, de Goliath beweegt !
Als ze vertrekken, vliegen we recht in hun kanonnen.
Daar is ze... het is Sheeta.
Wat ?
Waar ?
Recht vooruit !
Boven op die kleine toren !
Dat is nog eens een dapper meisje ! Geef ons dekking !
Sheeta, pak m'n hand !
Tante, nog iets dichterbij !
Ga omhoog !
Dit is onze laatste kans. Grijp haar als we langs vliegen !
Nu !
Ga aan de kant ! Verdomme !
Waar is de Goliath mee bezig ?
Een rookgordijn ?
Muska, wat is er met de robot gebeurt ?
De robot is vernietigd. Het meisje is ontsnapt.
Wat ?
Aan het werk... blus die vuren ! Vorm groepen om haar te zoeken !
Het heilige licht gloeit nog.
Het wijst nog steeds in de richting van Laputa.
Laat de Generaal weten dat we naar Laputa zullen vertrekken als gepland.
Wat een lief kind hé.
Het is moeilijk voor te stellen dat ze net zoals Mama zal worden.
Daar is je huis. Ik zal blij zijn als ik van zo'n nutteloos stel verlost zal zijn.
Tante, laat ons alstublieft meegaan op uw schip.
Noem me Kapitein ! Je hebt de steen niet. Waarom zou ik jullie dan aan boord laten ?
We zullen ervoor betalen.
Ik wil Laputa met mijn eigen ogen zien.
En wat als er helemaal geen schatten zijn ?
Jullie zijn trouwens toch niet hebberig genoeg om piraten te zijn.
Mama, mag ze met ons mee ?
Als jullie je niet kunnen gedragen gooi ik jullie in zee.
Hoera ! We hebben een kok !
En een afwasser !
Een aardappelschiller !
kan je pudding maken ?
Ik hou van gehaktschotel !
En ik... even denken... Ik lust alles !
Gedraag jullie ! Ongelofelijk ! Het zijn net kleine kinderen.
Voorzichtig !
Het is doek ! Dit schip is gemaakt van doek !
Beschadig het niet.
Loop eens door ! Het is veel te vol hier.
Schiet op... deze kant op !
Ik haat treuzelaars !
Jij... hier heen.
Niks aan de hand. Kom op !
Je bent hier niet om te spelen !
Wat een indrukwekkende motor.
Waar is hij gebleven ? Oom ! Oom !
Oom... hier is de assistent die u wilde.
SCHREEUW NIET ZO ! Ik ben niet doof.
Hij is erger dan Mama. Pas op.
Het te krap, m'n hand past er niet in.
Is het deze pakking ?
Wat is je naam ?
De Levisteen wees naar het oosten, toch ?
Vanaf de toren kon ik de zon zien opkomen... en het is nu bijna herfst.
Dus de zon komt niet precies in het oosten op maar iets meer naar het zuiden. Links van de heuvels.
De Levisteen wees naar de linker rand van de zon.
Een goed antwoord. Hoe gaat het daar ?
Ik kan niets vinden.
... dus ze storen de radio om hun locatie geheim te houden.
Mama, de Goliath verplaatst zich behoorlijk snel ! Wat zullen we doen ?
We zitten op hun loefzijde. Als we gebruik maken van de passaatwind...
... op 20000 voet... en ons door de straalstroom laten meevoeren... met windkracht 10...
Het moet ons lukken.
Luister goed allemaal ! We zetten koers richting Laputa.
Ons schip zal de achtervolging inzetten op volle snelheid !
Als we gebruik maken van de wind moet het ons lukken om ze morgen in te halen !
En ik zal degene die de Goliath als eerste ziet belonen met 10 goudstukken !
10 goudstukken !
Laputa is een soort vliegend eiland.
Er zijn daar waarschijnlijk genoeg schatten voor iedereen.
Dus ! Iedereen... AAN HET WERK !
Nu !
Koers 98. Snelheid 40 !
Ik heb niets in jouw maat.
Trek dit maar aan.
Hier is jouw post.
Vijf maaltijden per dag. En doe zuinig met water.
Stelletje klunzen ! Ga aan je werk !
Sorry, het eten is nog niet klaar. Dit is mijn eerste keuken aan boord van een luchtschip.
Is er iets ?
Ik hé... heb wat tijd over... en ik dacht dat je misschien wat hulp kon gebruiken.
O, dankjewel. Zou jij die afwas willen doen ?
Geen probleem.
Hé, jij zei dat je last had van je rug.
Ik heb wat tijd over en ik dacht dat ik misschien kon helpen.
Aan de kant.
Niet duwen.
Hé, kan ik soms helpen ?
Dus jij was ook bang ? En zij hebben de Goliath...
Het klinkt hopeloos.
Het gaat om Laputa, dus dat is niet zo gek.
Het zijn wel goede kinderen, die twee.
Wat verwacht je dat ik daar op zeg, jij stomme ouwe man ?
Niets. Maar ik verdien wel wat meer respect.
Wat ?
Hé, is dat geen schaakmat ?
... als iemand nog iets wil...
Nog een portie !
Hé, wordt wakker.
Het is jouw beurt om op de uitkijk te staan. Neem deze, het is koud buiten.
Op de uitkijk ?
Ja.
Het is koud ! Jij hebt het kraaiennest.
Ik kom je aflossen.
dank je.
Dat was eng !
O, wat mooi !
Kom erin.
Kan je niet slapen ?
Dit is beter.
Sheeta, kijk jij naar achteren.
Ik ben zo bang.
Ik wil eigenlijk helemaal niet meer naar Laputa.
Ik hoop dat we de Goliath nooit vinden.
Er zijn gewoon teveel vreemde en machtige... en...
Bedoel je wat er met de robot is gebeurt ? Dat was zielig hé ?
En het gebeurde allemaal door een spreuk die ik van mijn grootmoeder heb geleerd.
Ik heb nog andere spreuken geleerd ook.
Om dingen te vinden, en om ziektes te genezen en woorden die ik absoluut nooit mag gebruiken...
Woorden die je nooit mag gebruiken ?
Spreuken van vernietiging, en spreuken om mensen macht te geven...
Ze zei dat ik ook de slechte spreuken moest kennen maar dat ik ze nooit mocht gebruiken.
Toen ik ze geleerd had was ik zo bang dat ik niet kon slapen.
En alles had te maken met de steen.
Hij was altijd verstopt in de haard, en werd nooit gebruikt behalve bij bruiloften...
Moeder en grootmoeder en grootmoeders grootmoeder, ze waren er allemaal bang voor !
Ik wou dat hij nooit had bestaan !
Maar... zonder die steen had ik jou nooit ontmoet.
En dankzij die steen zal Laputa niet verloren gaan.
We hebben zoveel luchtschepen maar niemand heeft het ooit gezien behalve mijn vader.
En wat als Laputa echt een eiland van verschrikkelijke macht is ?
Dan mag het niet in handen vallen van Muska en de anderen.
En... als we nu vluchten, zullen ze ons altijd blijven achtervolgen.
Maar ik wil niet dat je door mij een piraat wordt.
Ik wordt geen piraat.
Dora begrijpt het ook. Ik denk dat ze eigenlijk een goed mens is.
Ik weet zeker dat ze je terug zal brengen naar Gondoa, als dit allemaal voorbij is.
Ik wil het zien. Het huis waar je geboren bent en de yaks.
Wat is dat ?
Onder het schip... daar !
Het is de Goliath. Hij vliegt recht onder ons !
Vol naar stuurboord !
Muska, waarom achtervolgen we ze niet ? Zo ontsnappen ze !
Dat heeft geen nut, in deze wolken.
Ze kunnen toch nergens heen !
We liggen op koers en alles gaat volgens plan.
De koers was meer naar het noorden.
Pazu, we hebben weinig tijd. Luister ! Als we de Goliath niet kwijt raken, zijn we er geweest !
Jij hebt goede ogen. Ik wil dat jij op de uitkijk blijft. Als we boven de wolken komen zullen ze ons achtervolgen.
Wat kan ik doen ?
Die uitkijkpost kan in een vlieger veranderen. Er moet daar een hendel zitten.
Gevonden !
Als je hem met de klok mee draait, komt de beugel omhoog.
Als je aan de bovenste hendel draait, vouwen de vleugels open.
Als je los bent moet je de kabel niet teveel belasten. En onthoud dat je moet sturen met je lichaam !
Is Sheeta daar ook ?
Jij kan maar beter naar beneden komen !
Waarom ?
WAAROM ? Omdat je een meisje bent !
Tante, u bent zelf toch ook een vrouw ! Bovendien kom ik uit de bergen. En ik heb ook goede ogen.
Pazu is het met me eens !
Als je in de lucht bent kan je deze spreekbuis niet meer gebruiken maar er is een telefoon aan boord.
Bedoelt u deze telefoon Tante ?
Wauw.
Ja... we gaan het proberen. Laat ons maar los !
Daar gaan jullie !
Ik zie ze niet.
Ze zitten in de wolken.
Let goed op. Ze hoeven niet voor ons te vliegen.
Hou je goed vast !
Wat is er aan de hand ?
Turbulentie... niets aan de hand !
Alleen een beetje door elkaar geschud !
Ja ! We blijven uitkijken.
Ban je bang ?
Ik begin het door te krijgen nu. Het waait een beetje hard.
Sheeta, kan je het touw uit mijn tas pakken ?
Dan kunnen we ons aan elkaar vast knopen.
De barometer daalt snel Mama.
Een storm. Wat een ellende.
Hoe lang nog tot zonsopkomst ?
Een uur !
De zon komt op !
Pazu, dat is raar. De zon staat aan die kant.
Dat betekent dat we naar het noorden vliegen Niet naar het oosten ! Brug !
Wat zeg je ? We gaan naar het noorden ?
Het kompas wijst naar het oosten !
Te wind is gedraaid. We zijn van onze koers !
Kijk... daar !
Wat is er... de Goliath ?
De wolken ! Ze zijn gigantisch !
de wolken ?
Ze komen deze kant op !
Het is een luchtkasteel...
DAT is een lagedrukgebied ! Het schip kan die wind nooit aan. Volle kracht ! Naar het noorden !
Het komt dichterbij !
Oké ! We doen ons best !
Het roer zit vast !
Altijd die verdomde motor ! Wat is er aan de hand ?
Dora ! De motor raakt oververhit !
Daar hebben we geen tijd voor ! Zorg maar dat we het redden !
Stijg boven de wolken !
Sheeta, kijk de oceaan !
Het Drakennest !
Dit... is dit het Drakennest ?
De wind blaast de verkeerde kant op, precies zoals vader vertelde.
Het is een muur van wind !
Mama, we kunnen er niet meer uit !
We worden naar binnen gezogen. Deze wind is sterker dan wij !
Brug ! Laputa is daar binnen !
Wat ?
Vader zag Laputa in het Drakennest !
Je bent gek ! Als we daarin gaan worden we uit elkaar gerukt !
Daar !
Waarom precies nu... !
We moeten het doen Tante ! Mijn vader heeft het ook gedaan en hij is er ook weer uitgekomen !
Oké ! Daar gaan we dan... het Drakennest in !
Ja ! Het is gelukt !
Ons schip is ook in gevaar. we moeten ons terugtrekken.
Nee ! We gaan verder.
Het licht wijst steeds naar midden van die wolkenmassa.
Laputa ligt in het midden van die storm. We houden deze koers aan.
Er moet een weg naar binnen zijn.
Hou je vast, Sheeta !
Sheeta !
Ben je in orde ?
Kijk...
Laputa...
Wacht, de knoop zit nogal strak.
Mijn handen trillen.
Er zijn hier vogels.
Wat denk je dat er met iedereen is gebeurd ?
Hij komt voor jou Sheeta.
Maar ik heb de Levisteen niet meer.
Ik snijd ons los.
Wat doe je ! ?
Wacht !
Alsjeblieft, laat onze vlieger heel. Zonder kunnen we niet meer terug.
Het is het nest van een vliegenvanger !
Is dit waar hij voor kwam ?
Gelukkig... de eieren zijn niet gebroken.
Ze zijn helemaal niet bang voor ons.
Laten we hem volgen.
Weet je de woorden ?
Daar hoef je je geen zorgen over te maken !
Het is een stad !
We moeten nu in de gebouwen zijn.
Sheeta, de lucht...
Van buiten leken het stenen muren.
Maar als ze zulke geavanceerde technologie hadden, waarom... ?
Het is een soort graftombe.
Wat een vreemd schrift...
Heb jij dit gedaan ?
Dit is niet dezelfde robot als daarnet !
Het moet een tuinierrobot zijn.
Er zijn geen mensen meer...
Wie weet hoe lang hij hier al op wacht staat.
Heb jij bloemen op het graf gelegd ?
Dank je.
Ben je helemaal alleen ?
Zijn er geen andere robots hier ?
Maar hij lijkt niet eenzaam...
Hij heeft vrienden. En hij zorgt voor de vogelnesten. Hij heeft hier een leven.
Hier heen !
De vloer is ingestort.
De Tijgermot heeft het gehaald.
Tante en de anderen zijn waarschijnlijk in orde.
Sheeta... kijk daar !
Iedereen is gevangen genomen !
Ze hebben ze vastgebonden.
Kunnen we ze niet redden ?
Kom !
We hebben een weg naar de stad geopend.
En moet u dit zien... er liggen bergen met schatten binnen !
Wauw.
Vind je dit mooi ? Wil je het hebben ? Jullie krijgen hele andere sieraden... een paar boeien !
Heeft u onze regering al op de hoogte gesteld van de ontdekking van Laputa ?
Ik zal het meteen doen.
Zorg ervoor dat het bericht goed gecodeerd is.
HÉ ER WORDT NIET GESTOLEN !
deze idioten zijn zo blind als ik dacht.
Wat een grote wortels...
Sheeta, kan je boompje klimmen ?
Kom we gaan.
Wat verschrikkelijk...
Als ze de tuinen maar niet bereiken...
Sheeta, we moeten de Levisteen terug zien te krijgen.
Dat is het enige dat deze stad tegen die dieven kan beschermen.
Waarom zijn de wolken verdwenen ?
Als ze er nog waren geweest hadden ze nooit kunnen landen.
Dat moet door mijn spreuk komen...
Dat bedoelde Muska met "het zegel is verbroken".
Het kasteel is ontwaakt omdat de drager van de Levisteen terug is.
Als we niets doen krijgt Muska de macht...
... en als ze klaar zijn met plunderen zullen er verschrikkelijke dingen gebeuren.
Maar hoe kunnen we de Levisteen terug krijgen ?
De woorden...
Welke woorden ?
Nee... maar...
We gaan beneden langs.
Ik spring wel eerst.
Hier moet het zijn.
Laat ze hem niet zien...
Dit is het !
Het is dat ettertje !
O nee !
Niet schieten. Ik grijp haar wel !
Kijk eens aan... een koningin.
Commandant, wat is er aan de hand ?
Meer piraten. De ander heeft zich recht onder jullie verstopt.
Ja meneer ! Vind hem !
Hou vol !
Geef me een handgranaat !
Het is Pazu.
Hé wat ?
Het is niet wat jullie denken !
Problemen op het schip.
Wachters kom helpen ! Schiet op !
Tantetje !
Ze hebben Sheeta. Ik moet haar redden.
Ik zal u losmaken.
Zorg dat jullie hier wegkomen !
Hé, wacht !
Hier neem deze.
Dank u.
Die jongen komt er wel.
Wat ? Muska heeft alle radio's gesaboteerd ?
Ja meneer. Een aantal van zijn mannen had zich aan boord verstopt.
Veel bemanningsleden van de brug zijn zwaar gewond.
Enkele manschappen hebben de commandant de onderste helft van het eiland zien binnengaan.
De verrader ! Hij laat eindelijk blijken aan wiens kant hij staat.
Verzamel de troepen. We hebben een spion te vangen !
Alle manschappen verzamelen Schiet op, groep 3.
Schiet Muska en zijn mannen neer zodra je ze ziet.
Zoek de ingang !
Commandant, wat is dit voor plaats ?
Het hart van Laputa. Het kasteel en de schatten boven zijn onbelangrijk.
Hierbinnen ligt de totale kennis van Laputa opgeslagen.
Jullie wachten hier.
Commandant !
Hier mag niemand, behalve de koninklijke familie komen. Het is een heilige plaats.
Wat is dit ?
Boomwortels, helemaal hier ?
Een spreuk, en er is alleen nog maar as over !
Kom mee... hier heen.
Hier is het !
Wat, hier ook ?
Gevonden !
Moet je deze enorme Levisteen zien !
Dit is de bron van Laputa's kracht.
Uitstekend. Voor 700 jaar wacht het al op de terugkeer van de koning.
700 jaar ?
Is jou familie dan alles vergeten... ?
De zwarte steen ! Net als in de legende !
Ik kan het... Ik kan het lezen !
Wie ben jij in hemelsnaam ?
Ik heb ook een oude en geheime naam, Lucita.
Mijn naam is Romuska Palo Ul Laputa.
Jouw familie en de mijne waren oorspronkelijk een.
Maar toen we naar de aarde terugkeerden is de koninklijke familie opgesplitst.
Geen scheurtje.
Dit is geen gewone steen.
Gebruik alle explosieven die we hebben !
Uwe Excellentie, op deze manier komt u niet binnen.
Muska, waar zit je ?
Nou... waar wachten jullie op ?
Komt u binnen, uwe Excellentie.
Ja. Volg mij !
Volg zijne Excellentie !
Wa... wat... waar zijn we ? Muska... kom tevoorschijn !
Wees stil.
Wat voor tovenarij is dit ?
Stilte. Jullie bevinden je voor de Koning van Laputa.
Ben je gek geworden ?
Vandaag vieren we de hergeboorte van een monarchie. De hergeboorte van een wereldrijk onder een koning.
Laat u mij de kracht van Laputa demonstreren, heren.
Dit is het vuur uit de hemel dat Sodom en Gomorrah vernietigde in het Oude Testament.
En de pijlen uit de hemel waaraan Ramayana, Indora, en Atlantis ten onder gingen.
De hele wereld zal weer voor Laputa buigen !
Geweldig, Muska... je bent een held.
En hier is je beloning !
Je zou je eigen gezicht eens moeten zien.
Ren, iedereen !
Sterf !
Wat hebben ze gedaan !
Wat een boel...
Allemaal... rennen !
Op de zwevers !
Mama, we kunnen !
Snel laten we gaan !
Stil ! Wees stil anders horen ze ons.
Waar zijn die twee ? Als ze nog langer blijven vallen ze nog.
Ik hoop dat je me niet meer boos maakt...
... want het lijkt erop dat we wat tijd samen zullen doorbrengen.
Ik hoop dat ze niet proberen weg te komen.
Ze zijn echt van plan zich te verzetten.
Robots.
Uitstekend !
Vind je dit niet geweldig om te zien ?
Moet je kijken ! Al die mensen; net afval dat naar beneden valt !
Wat doe je ?
Geef het terug. Wees een braaf meisje. Kom hier.
Alsjeblieft... ga open !
Waar denk je dat je heen gaat ?
Laat me eruit !
Sheeta ! Ik kom erdoorheen !
Pas op !
Snel, pak aan ! Muska is hier !
Gooi hem in de oceaan.
Die steen die je daar hebt is belangrijk. Ik ruil je er het leven van het meisje voor.
Sta op ! Het spel is uit.
De oude troonzaal is niet erg indrukwekkend hé ? Kom hier !
Zeg je dat dit de troonzaal is ? Dit is ons graf.
Ons land is vernietigd, en een koning zoals jij is overgebleven. Hoe treurig !
Ik zal de steen niet aan jou geven. Je kan hier niet vandaan gaan zonder mij te doden.
Waarom werd Laputa vernietigd ? Ik weet precies waarom.
Er is een lied in de vallei van Gondoa.
"Laat onze zielen naar de aarde vallen en leven met de wind."
"overwinteren met de zaden en zingen met de vogels als het voorjaar komt."
Hoeveel wapens je ook hebt, en hoeveel arme robots je ook gebruikt...
... je kunt hier niet leven gescheiden van de aarde.
Laputa kan niet worden vernietigd. Het maakt niet uit hoe vaak, het zal altijd herboren worden.
De macht van Laputa is de droom van de mensheid.
Nu zijn je oren aan de beurt.
Op je knieën ! Smeek voor je leven ! Haal de steen terug van dat ettertje !
WACHT !
Ik heb de steen verstopt. Als je haar neerschiet, geef ik hem nooit terug.
Pazu... blijf uit de buurt, het heeft geen zin. Hij doodt ons toch, wat we ook doen.
Ettertje... het meisjes leven voor de steen. Zeg me waar hij is.
Of probeer je me bang te maken met dat kanon ?
Ik wil met Sheeta praten... alleen.
Het heeft geen zin... gooi de steen weg en vlucht !
Ik geef je drie minuten.
Sheeta... rustig. Luister goed.
Leer me de spreuk. Dan zeg ik hem ook. Ik heb de steen in mijn linkerhand.
Ik heb tante en de anderen bevrijd.
Je tijd is op ! Wat is je antwoord.
Ba lusu !
Mijn ogen... mijn ogen !
Mijn ogen !
Mama, het stort in !
Niets meer aan te doen... stijg op !
Snel !
Mama, kijk ! De onderkant valt eraf !
Sheeta was zo'n lief meisje.
Ze heeft de vernietigingsspreuk gebruikt...
Die kinderen hebben Laputa gered van die idioten.
Het is opgehouden !
Het is de Levisteen ! Hij is vast blijven zitten !
Hij stijgt op.
De boom ! Misschien zijn ze daar ! Volg hem !
De boomwortels hebben ons gered.
Hij is nog heel.
Daar gaan we.
Wat doe je ? We moeten opstijgen !
Dat gaat niet zo !
Het is Sheeta !
Ze leven nog !
Het is mijn hulpje !
Tante !
Ben je ongedeerd ?
Iedereen is er !
Iedereen behalve mijn arme oude luchtschip.
Doe niet zo sentimenteel. Je kunt altijd een nieuw schip bouwen.
Arm kind... wat een wrede manier om iemands haar te knippen...
Tante... !
O, sorry.
Is het niet vreselijk ? Zeuren, terwijl we dit allemaal hebben !
Tja... het kwam zomaar uit de lucht vallen...